×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

中文未满

本文发表在 rolia.net 枫下论坛当妈的我不算太贪心,除了身体健康之外,对卷毛还有两个期望:有一口漂亮的牙齿和流利的中国普通话。前天才去给卷毛检查了牙齿,牙医叔叔笑眯眯的表扬:嗯,不错,要注意保护哦。看着那一口刚抛过光的小牙齿洁白透亮,我心里美得不行,赶紧招呼卷毛给医生叔叔说‘谢谢’。刚才还很配合的卷毛突然变得有些不耐烦:不要啦,妈,我想去坐street car。前台的接待是来自四川的阿姨,她听见后 大笑:啊哈,他中文说得还挺标准的嘛。

我当然知道,说卷毛中文标准是溢美之词。超妈曾一度怀疑我和广东人有什么瓜葛,不然很难解释卷毛的中文里面为啥时不时的冒出广东口音?我很郁闷 – 自信自己的普通话虽不够播音级别,但算标准,每天和孩子说话也不拿腔捏调,卷毛的口音从何而来?

这个问题没有困扰我太久,因为很快我发现卷毛的语言规整了很多。现在我又有了新的目标 – 他会说卷舌音吗?

下班买完菜回家,我边开车边开起了中文小灶:
哎,卷毛,你说上床。
上床。- 嗯,不错,很清晰。
你再说,上船。
上船。 - 哈,也不错,不一样的发音。
妈,还有什么?卷毛学习热情高涨。
你说,小辫儿。
小辫儿。- 哦也!儿话音地道纯正。
还有什么?
你再说:上床睡觉,上船游泳。
上床睡觉游泳。
啊呀,不是啦,是上床睡觉,上船游泳。
是啊,我说的是上床睡觉,还有游泳啊。
我晕。需要break!

沉默了一会,我又说:你说上船游泳。
上船游泳。
好,你再说,上船游泳,上床睡觉。
上床游泳睡觉。
奶奶个腿!我用一句家乡的粗话愤然结束了上床和上船的纠结。

妈妈,还有什么呀?
好嘛,热情还挡不住了。
那你说:粉红凤凰飞。
哄黄回。
不是。说粉红。
粉红。
说凤凰。
凤凰。
好,连起来说,慢一点。粉-红-凤-凰-飞。
哄哄哄行飞。
不是!是粉红!凤凰!飞!
红红飞。。。
不是啊。是凤凰飞!
黄黄飞。。
我刚要再张嘴纠正,就听卷毛来了一句:妈,我不想飞了。

我一下泄了气,奶奶个腿!

晚上,我在刷马桶,卷毛跑过来:妈,我要pee,你知道吗?那个tigger got fell!
嗯?卷毛,妈妈听不懂,说中文。
就是那个tigger呀,climb the tree 呀,然后going down啦。
这是中文吗?你糊弄我呢!再说一遍!
卷毛无意跟我纠缠,甩给我一句:
奶奶个腿!更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下家园 / 亲亲宝贝 / 中文未满
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛当妈的我不算太贪心,除了身体健康之外,对卷毛还有两个期望:有一口漂亮的牙齿和流利的中国普通话。前天才去给卷毛检查了牙齿,牙医叔叔笑眯眯的表扬:嗯,不错,要注意保护哦。看着那一口刚抛过光的小牙齿洁白透亮,我心里美得不行,赶紧招呼卷毛给医生叔叔说‘谢谢’。刚才还很配合的卷毛突然变得有些不耐烦:不要啦,妈,我想去坐street car。前台的接待是来自四川的阿姨,她听见后 大笑:啊哈,他中文说得还挺标准的嘛。

    我当然知道,说卷毛中文标准是溢美之词。超妈曾一度怀疑我和广东人有什么瓜葛,不然很难解释卷毛的中文里面为啥时不时的冒出广东口音?我很郁闷 – 自信自己的普通话虽不够播音级别,但算标准,每天和孩子说话也不拿腔捏调,卷毛的口音从何而来?

    这个问题没有困扰我太久,因为很快我发现卷毛的语言规整了很多。现在我又有了新的目标 – 他会说卷舌音吗?

    下班买完菜回家,我边开车边开起了中文小灶:
    哎,卷毛,你说上床。
    上床。- 嗯,不错,很清晰。
    你再说,上船。
    上船。 - 哈,也不错,不一样的发音。
    妈,还有什么?卷毛学习热情高涨。
    你说,小辫儿。
    小辫儿。- 哦也!儿话音地道纯正。
    还有什么?
    你再说:上床睡觉,上船游泳。
    上床睡觉游泳。
    啊呀,不是啦,是上床睡觉,上船游泳。
    是啊,我说的是上床睡觉,还有游泳啊。
    我晕。需要break!

    沉默了一会,我又说:你说上船游泳。
    上船游泳。
    好,你再说,上船游泳,上床睡觉。
    上床游泳睡觉。
    奶奶个腿!我用一句家乡的粗话愤然结束了上床和上船的纠结。

    妈妈,还有什么呀?
    好嘛,热情还挡不住了。
    那你说:粉红凤凰飞。
    哄黄回。
    不是。说粉红。
    粉红。
    说凤凰。
    凤凰。
    好,连起来说,慢一点。粉-红-凤-凰-飞。
    哄哄哄行飞。
    不是!是粉红!凤凰!飞!
    红红飞。。。
    不是啊。是凤凰飞!
    黄黄飞。。
    我刚要再张嘴纠正,就听卷毛来了一句:妈,我不想飞了。

    我一下泄了气,奶奶个腿!

    晚上,我在刷马桶,卷毛跑过来:妈,我要pee,你知道吗?那个tigger got fell!
    嗯?卷毛,妈妈听不懂,说中文。
    就是那个tigger呀,climb the tree 呀,然后going down啦。
    这是中文吗?你糊弄我呢!再说一遍!
    卷毛无意跟我纠缠,甩给我一句:
    奶奶个腿!更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 哈哈哈哈哈,顺便问一句,奶奶个腿是哪里的方言?
      • 下回见面,我说给你听,你准猜得出来!
    • 喜欢这篇,轻松搞笑幽默!娘俩都很可爱!
      • 哎, 好久不见你老冒泡了?我呢,是各个路线都走一点,也狗血煽情,也轻松搞笑,就是一瞎凑合混日子呗。
    • 哈哈哈,笑死我了,我们那里会说的是奶奶的啾啾(就是老奶奶的那个发髻)
      • 中午去买糖葫芦
        • 今天早上起来才发现,人片子写的是
          旗舰店!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
          • 昨天中午没溜出去,本来想拍马屁给头儿也来一串,顺便请一个小时假,可人说:不吃,怕沾牙!
            • 那就别的,乖乖,一个小店。我见过最小的多伦多买中国吃的,最小的一个店,居然叫旗舰店,有气质,偶稀饭
    • NNGT...LOL...
    • 卷毛那句 “Can I have a 叉子”,一直难以忘怀啊,哈哈!这个奶奶个腿,我咋经常说 娘个腿啊 !
      • 同学,你怎么还在这里?
        • 那么晚了,你在那里干啥?
          • 在鄙视你啊。nngt,你这资深美少女还斗不过小卷毛,居然好意思出来混!!!对了,我还在等你们答复啊,星期六的活动你们两个到底商量好了没有?
            • 周六要在家等人给我送银子,就是那个disney on ice的票钱。我再想想办法。
              • 周六要上你家拿票嘛?
                • 不是,我周日见皮皮,周六有个朋友给我送票钱。你的啥时候拿都行,咱俩住的近。
    • lol
      • 哎,嘴张太小了,楼下的都拼过你了。
        • 偶怕皱纹多呀。既然你说了,挺着N多皱纹我也上了。LOL,LOL,LOL...................
    • LOL
      • 有点别的表情好不好?星期五呐,老这样太boring。。
        • 我这嘴巴张得可比楼上大一圈呢,我容易嘛
        • 我看过后的表情是 :-)(太可爱了,羡慕), 然后是 :-( 因为想起了我家娃的中文。
    • 哈哈!太可爱啦!
    • 哈哈哈,太搞笑了
    • 还记得女儿刚开始说话,我跟她说“晚安”,她回了一声 “娃......” ,我纠正说 “是晚安”,她又一声 “娃.....”拖着长音,乐死我了..........
    • 哈哈哈,笑的我眼泪都要出来了。你跟你们家卷毛都很可爱!
    • 笑死我了。NNGX, 终于知道为什么我学不会了。不是卷毛中文说不好,是你当老师太不合格咧。面壁思过去。
    • 哈哈,太好玩了!
    • 妈呀,比高考语文还难!笑喷饭!
    • 逗死了, 肚子笑疼了!
    • 边啊,真服了你了!
    • 好搞笑!我的期望昨和你一样哩:有一口漂亮的牙齿和流利的普通话。小孩学这种 nasty 话太快了,我不得不经常提醒LG:watch your language!
    • lol
    • LOL, NNGT, so funny.
    • LOL!!
    • 卷毛虽然肤色偏深,但实在是个可爱的孩子。