Tech executives and investors have claimed that loafing employees are dragging down companies. But experts say the real problem is "lazy management."